搭乘美国皇家加勒比海游轮航行世界，口中吃着一道道「绿分裂豌豆汤」和「胆小和迅速增长的妓女」！你没看错，网络上流传有游轮真的提供这种菜色，但是误译了「绿豆汤」（Green Spilt Pea Soup）和「鸡肉磨菇馅饼」（Chicken and Mushroom tart）的英文名称，才会让人如此傻眼。
爆料网友说，他在这艘前往美国的Sean Hoare游轮上，还发现菜单把「全脂牛奶」（Regular Milk）译成「规则牛奶」，就连「火腿竹笋色拉」（Ham and Bamboo Shot Salad）也变成了「笨拙的演员和竹子的色拉」。
美国人更「给力」
这则讯息在中国网络流传后，有网友称，「谁说只有中国人乱翻英文，美国人（老外）翻译中文更『给力』！」
但是这让人想起北京也有餐馆曾把「四喜丸子」译成「Four happy meat balls」（四个高兴的肉团）、「麻婆豆腐」译成「Bean curd made by a pock-marked woman」（麻脸的女人做的豆腐），同样让人无言。
发表于 2011-7-20 00:47
| 
