123
返回列表 发帖
落日霞影

Rank: 8Rank: 8

性别
女 

鮮花大使鸡蛋超人狼人斩大尾巴狼奖章一鸣惊人二分明月三叠阳关
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2011-9-5 08:46 | 只看该作者

[幽默笑话] 据说翻译要做到信达雅……

都说Pearl harbour是珍珠港，其实还有更中土的翻译：蚌埠。

都说rock hometown是摇滚之乡，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说New York是纽约，其实还有更中土的翻译：新乡。

都说Phoenix是凤凰城，其实还有更中土的翻译：宝鸡 。

都说open horizon是一望无际的原野，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

那么老虎伍兹（tiger woods）应该翻译成什么呢？















答案是林彪！
收藏 分享

送鲜花 扔鸡蛋 收藏

jiujiulook

Rank: 6Rank: 6

来自
浙江杭州 
31#
发表于 2011-9-18 09:18 | 只看该作者
这还真是不好翻译啊

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

erlking

Rank: 6Rank: 6
30#
发表于 2011-9-6 22:14 | 只看该作者
哇哈哈哈哈~~如此翻译真的大开眼界啊~

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

momowang

Rank: 6Rank: 6
29#
发表于 2011-9-6 20:53 | 只看该作者
贝壳汉姆——》碧咸

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

momowang

Rank: 6Rank: 6
28#
发表于 2011-9-6 20:52 | 只看该作者
蛤蟆屯我记得《飘》里好象就有这么翻译的
annexh 发表于 2011-9-6 09:39

亚特兰大－》 饿狼陀

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

mqykpts

Rank: 6Rank: 6
27#
发表于 2011-9-6 12:11 | 只看该作者
中文果然是无敌的、是无处不在的！！

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

hanna1988

Rank: 4
26#
发表于 2011-9-6 11:24 | 只看该作者
语言的有趣之处啊

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

rociel615

Rank: 6Rank: 6
25#
发表于 2011-9-6 09:47 | 只看该作者
太能想了…顶个

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

annexh

Rank: 6Rank: 6
24#
发表于 2011-9-6 09:39 | 只看该作者
蛤蟆屯我记得《飘》里好象就有这么翻译的

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

vincelia

Rank: 8Rank: 8

来自
VY Canis Majoris 

鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子
23#
发表于 2011-9-6 09:34 | 只看该作者
林彪。。。太强大了
好多都是地名啊

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

我的书吧123

Rank: 6Rank: 6
22#
发表于 2011-9-6 03:20 | 只看该作者
只能说中文是太强大了

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

长尾巴的猫

Rank: 6Rank: 6
21#
发表于 2011-9-6 01:14 | 只看该作者
蛤蟆屯太搞笑了！

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

nasis

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

人气之王鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子鲜花红翡鲜花宝贝论坛之星一级时尚达人时尚活动达人一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸五世其昌六出奇计七步之才八珍玉食九天揽月十全十美百兽率舞千里独步
20#
发表于 2011-9-6 00:26 | 只看该作者
好有才！这个翻的真有意思，没有一点违和感，原汁原味

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

姜醋茶9

Rank: 8Rank: 8

一鸣惊人二分明月
19#
发表于 2011-9-6 00:23 | 只看该作者
哎呦呦，联想能力好强大

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

whdxwd1

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
18#
发表于 2011-9-6 00:18 | 只看该作者
蛤蟆屯，哈哈，这个太油菜了

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

123
返回列表