如果用诗经、离骚、乐府、律诗等方式来翻唱《老鼠爱大米》......

rohzucker

原帖：http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1062439.shtml

“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”，可以这么翻译：“吱呱叫的小鸟儿哟！飞来飞去在那河滩上！好身条的妹子儿哟！撩得哥哥我真心焦！”......

以下是天涯强人们油菜花的集体智慧结晶：

　　　　
　　《老鼠爱大米》：
　　我听见你的声音
　　有种特别的感觉
　　让我不断想不敢再忘记你
　　我记得有一个人
　　永远留在我心中
　　哪怕只能够这样的想你
　　如果真的有一天
　　爱情理想会实现
　　我会加倍努力好好对你永远不改变
　　不管路有多么远
　　一定会让它实现
　　我会亲亲在你耳边对你说(对你说)
　　我爱你爱着你
　　就像老鼠爱大米
　　不管有多少风雨我都会依然陪着你
　　我想你想着你
　　不管有多么的苦
　　只要能让你开心我什么都愿意
　　这样爱你
　　
　　《诗经·鼠嗜米》：
　　吾闻君声，乃有异觉
　　辗转思之，毋敢相忘
　　君在我心，永难忘之
　　若当其日，诸愿皆偿
　　吾爱静女，上可鉴之
　　途远且艰，吾可誓之：
　　吾爱静女，如鼠嗜米
　　风来雨打，永世同心
　　君在我心，纵苦纵难
　　惟愿君喜，九死无悔！

离骚体　　
　　 《鼠米赋》
　　
　　吾闻汝音兮，心有异异然。
　　魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。
　　
　　吾心有汝兮，从此永难离。
　　如今唯思一念兮，又恐如何之。
　　
　　吾得汝配兮，变而山川震。
　　纵路远而途难兮，上下求索之。
　　
　　吾心慕汝兮，如鼠梦想米。
　　披凄风戴苦雨兮，然不离不弃。
　　
　　吾心念汝兮，黄连复蜜糖。
　　得汝欢悦足以兮，废云鹤而纵。

KatrinaW

发错地儿了啊LZ...

游心于无穷

我不逛天涯撒油菜花

rohzucker

我都不想吐槽，这贴子多少年前的啊
你全家都是马甲 发表于 2011-2-18 13:58

俺承认俺out，刚刚才翻到，毕竟还是有很多童鞋是不逛天涯的嘛

红豆米饭

当初看这个帖子的时候真是惊为天人，尤其喜欢诗经体的，古韵盎然。那么烂俗的歌这样写出来，真是美极了。

rohzucker

　2002年的第一场雪　　
　　
    2002年的第一场雪， 比以往时候来的更晚一些。
　　停靠在八楼的二路汽车， 带走了最后一片飘落的黄叶。
　　2002年的第一场雪， 是留在乌鲁木齐难舍的情结。
　　你象一只飞来飞去的蝴蝶， 在白雪飘飞的季节里摇曳。
　　忘不了把你搂在怀里的感觉， 比藏在心中那份火热更暖一些。
　　忘记了窗外北风的凛冽， 在一次把温柔和缠绵重叠。
　　是你的红唇粘住我的一切， 是你的体贴让我再次热烈。
　　是你的万种柔情融化冰雪， 是你的甜言蜜语改变季节。
-------------------------------------
　　
　　壬午初雪，翩之悠悠
　　黄叶仳离，汝车辚辚
　　壬午初雪，别之离离
　　子似蝴蝶，其影采采
　　有美一人，适我心兮
　　静女在怀，颠之倒之
　　朔风凄凄，寒我体兮
　　静女在怀，如沐光华
　　佼人撩兮，岂不我思　
　　思之恋之，如火灼灼
　　子之温言，岂不我喜　
　　婉兮扬兮，冬雪融融

你全家都是马甲

我都不想吐槽，这贴子多少年前的啊

rohzucker

好姑娘

姑娘送我一朵玫瑰花
　　她说玫瑰花儿很象她
　　一双迷人的眼睛
　　长长乌黑的头发
　　叫我怎么能够忘记她
　　我想告诉姑娘一句话
　　你的美丽想无形彩霞
　　我的心中只有你
　　对你无情的牵挂
　　爱上了爱情你嫁给我吧
　　好姑娘 真漂亮
　　花儿都为你开放
　　为了你 把歌唱
　　唱出心中的梦想
　　好姑娘 真漂亮
　　你的热情像太阳
　　温暖照在了我的心上
　　好姑娘 真漂亮
　　花儿都为你开放
　　为了你 把歌唱
　　唱出心中的梦想
　　好姑娘 真漂亮
　　你的热情像太阳
　　温暖照在了我的心上
　　我的姑娘
　　啦--啦--啦--- 啦---啦---啦--
-------------------------------------------------

     佳人赠余蔷薇兮人如花娇
　　明眸善睐兮长发如檀
　　辗转思慕兮兰言寄汝
　　艳若明霞兮 红线牵连
　　佳人明艳兮百花齐放
　　佳人无双兮鸾凤皆鸣
　　佳人绝代兮金乌灿烂
　　余心思慕兮唯愿三生

rohzucker

猪之歌  
     猪!你的鼻子有两个孔,感冒时的你还挂着鼻涕牛牛.
　　猪!你有着黑漆漆的眼,望呀望呀望也看不到边.
　　猪!你的耳朵是那么大,呼扇呼扇也听不到我在骂你傻.
　　猪!你的尾巴是卷又卷,原来跑跑跳跳还离不开它
　　哦~~~
　　
　　猪头猪脑猪身猪尾(yi)巴
　　从来不挑食的乖娃娃
　　每天睡到日晒三杆后
　　从不刷牙从不打架
　　
　　猪!你的肚子是那么鼓,一看就知道受不了生活的苦
　　猪!你的皮肤是那么白,上辈子一定投在那富贵人家
　　哦~~~
　　
　　传说你的祖先有八钉耙,算命先生说他命中犯桃花
　　见到漂亮姑娘就嘻嘻哈哈
　　不会脸红不会害怕
　　
　　猪头猪脑猪身猪尾(yi)巴
　　从来不挑食的乖娃娃
　　每天睡到日晒三杆后
　　从不刷牙从不打架哦~~~
　　传说你的祖先有八钉耙,算命先生说他命中犯桃花
　　见到漂亮姑娘就嘻嘻哈哈
　　不会脸红不会害怕
-----------------------------------------------------
     君名为豕，寒症挂霜。
　　珍珠黑眼，难见其边。
　　招风大耳，不闻吾言。
　　如丝小尾，无法无天。
　　
　　咿～
　　
　　君身矫健，有头有面。
　　嗟来之食，轻松下咽。
　　三杆仍睡，不斗乃醉。
　　面色红润，揩齿琐碎。
　　
　　君腹如鼓，难受辛苦。
　　君肤如脂，前世必紫。
　　
　　咿～
　　
　　君之先祖，众称悟能。
　　桃花满天，闻言于诚。
　　见诸靓女，嘻哈多语。
　　面不行红，无惧嫁娶。
　　
　　君身矫健，有头有面。
　　嗟来之食，轻松下咽。
　　三杆仍睡，不斗乃醉。
　　面色红润，揩齿琐碎。
　　君之先祖，众称悟能。
　　桃花满天，闻言于诚。
　　见诸靓女，嘻哈多语。
　　面不行红，无惧嫁娶。
　　世人皆言，君如先祖。

rohzucker

香水有毒　　
    我曾经爱过这样一个男人
　　他说我是世上最美的女人
　　我为他保留着那一份天真
　　关上爱别人的门
　　也是这个被我深爱的男人
　　把我变成世上最笨的女人
　　他说的每句话我都会当真
　　他说最爱我的唇
　　我的要求并不高
　　待我像从前一样好
　　可是有一天你说了同样的话
　　把别人拥入怀抱
　　你身上有她的香水味
　　是我鼻子犯的罪
　　不该嗅到她的美
　　檫掉一切陪你睡
　　你身上有她的香水味;
　　是你赐给的自卑
　　你要的爱太完美
　　我永远都学不会
-------------------------------------------------
诗经版
     
     君之翩翩，吾深爱之
　　汝言吾美，胜于神女
　　纯纯痴心，仅为君留
　　恋之欢郎，蒙蔽我心
　　郎言字字，我以为真
　　樱唇娇艳，染以香脂
　　君恋之美，视如珍宝
　　妾心唯求，待己如常
　　君有二心，怀有别淑
　　衣染新香，兰麝芳芳
　　琼鼻涉罪，无应异灵
　　淑之娇媚，心知一二
　　忍隐不言，巾侍沐之
　　柔情款待，伴君寝息
　　衣之蔻气，我之卑微
　　汝爱无缺，吾心堪会？

离骚体
   余固美于斯男子兮，其言余多美甚。
　　留吾痴心为君览兮，绝恋外美于君。
　　斯美男子宿吾心兮，愚我智窃我心。
　　君之字字以为真兮，樱唇得其嘉许。
　　
　　余未有饕餮之求兮，谨望待我如期。
　　日月忽汝复言美兮，美人栖君胸心。
　　
　　君身香之甚于吾兮，唯余嗅之有罪。
　　察别淑之欣芳美兮，侍寝有如常日。
　　君身有其慧兰芳兮，肇锡余以妾卑。
　　汝求爱之万全美兮，妾永难领其一。

rohzucker

   两只蝴蝶 　　
   
     亲爱的你慢慢飞
　　小心前面带刺的玫瑰
　　亲爱的你张张嘴
　　风中话想会让你沉醉
　　亲爱的你跟我飞
　　穿过丛林去看小溪水
　　亲爱的来跳个舞
　　爱的春天不会有天黑
　　我和你缠缠绵绵翩翩飞
　　飞跃这红尘永相随
　　追逐你一生
　　爱你无情悔
　　不辜负我的柔情你的美
　　我和你缠缠绵绵翩翩飞
　　飞跃这红尘永相随
　　等到秋风尽秋叶落成堆
　　能陪你一起枯萎也无悔
——————————————————————————————————

    卿女徐翱，
　　华有棘兮。
　　卿女启口，
　　风有芳兮。
　　卿女随后，
　　林有溪兮。
　　卿女随蹈，
　　春日长兮。
　　连我襟袂徜徉兮，
　　虽往世而不弃。
　　无恨慕而相顾兮，
　　为楚楚动我心。
　　连我襟袂徜徉兮，
　　虽往世而不离。
　　无恨衰而相绝兮，
　　为瑟瑟终此生