返回列表 发帖
baby123

Rank: 8Rank: 8

性别
女 
来自
火星 

活力新人鮮花大使一鸣惊人北京上海天津重庆浙江四川甘肃青海西藏海南内蒙古黑龙江吉林辽宁河北河南山东山西陕西湖北湖南江西新疆广东广西云南贵州江苏香港澳门台湾二分明月
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2014-5-22 16:44 | 只看该作者

[欢乐吐槽] 君要臣死，you facebook 吓死老外的中英文广告牌

屏幕快照 2014-05-22 4.42.29 PM.png

1

评分人数

收藏 分享
鲜花鸡蛋赠送记录

送鲜花 扔鸡蛋 收藏

后知后觉

Rank: 6Rank: 6

一鸣惊人
2#
发表于 2014-5-22 21:10 | 只看该作者
看到最后我终于知道这些千奇百怪的翻译是怎么出炉的了，原来是翻译软件惹的祸啊，哈哈

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

91221

Rank: 6Rank: 6
3#
发表于 2014-5-22 22:30 | 只看该作者
哈哈哈哈，看着视频笑成狗，真的太逗了。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

ysy1002

Rank: 8Rank: 8
4#
发表于 2014-5-23 04:43 | 只看该作者
最后那个太强了！也突然明白了那些搞笑翻译哪里来的。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

阿树

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

音乐影视达人狼人斩大尾巴狼奖章一鸣惊人二分明月三叠阳关鮮花大使鸡蛋超人
5#
发表于 2014-5-23 10:35 | 只看该作者
很多应该是翻译软件直接译的吧
其实就像老外理解中文一样，也有很多笑话吧，只是他们不会在米国的各种招牌上，打上中文罢了
早安！三国打工人  、寒门之士（科举）、剑阁闻铃、 穿越成宋徽宗公主、 回涯、剑走偏锋的大明

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

33432fr

Rank: 4

一鸣惊人
6#
发表于 2014-5-23 10:48 | 只看该作者
这老外说话蛮有趣的，不过公共设施翻译错误也太丢人了吧！！

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

阅读读

Rank: 8Rank: 8

处女座魔蝎座山东
7#
发表于 2014-5-23 10:52 | 只看该作者
去长城时，一位导游可能想说“excuse me”，但是实际说的是“execute me”， 大笑。
难得糊涂，沉默是金

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

后知后觉

Rank: 6Rank: 6

一鸣惊人
8#
发表于 2014-5-23 10:53 | 只看该作者
回复 6# 33432fr


    是啊，还全民学英语呢，还搞出这个，真是让人无语的很，现在从幼儿园到博士毕业有不学英语、不考英语的么？混了社会，不还得考职称英语？北京连环卫工人都能跟老外直接聊天了，在公共招牌上出现这些笑话，真让人百思不得其解？这些英语都学哪儿去了呢？

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

lita

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

性别
女 
来自
NewYork 
9#
发表于 2014-5-23 17:00 | 只看该作者
翻译软件是不够完善。
昨天？那么久以前的事情，何必记得。明天？那么久以后的事情，何必去想。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

33432fr

Rank: 4

一鸣惊人
10#
发表于 2014-5-23 23:15 | 只看该作者
回复 8# 后知后觉


    就是就是！！全国这么多考4、6级的，还有那么多人过来，都不知道怎么过的！！这种公共设施、警示标语都能翻译的这么离谱，真够丢人的！！教育的英语全都教学到猪肚子里去了！！！

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

anita_zm

Rank: 4

来自
上海 
11#
发表于 2014-5-24 00:24 | 只看该作者
我只能说真是经典~

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

返回列表