123
返回列表 发帖
zxl200263

Rank: 4
16# 跳转到 »
发表于 2011-4-28 03:39 | 只看该作者
中华文化博大精深哈~~我骄傲啊~~

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

vielleicht

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

来自
Pluto 

一鸣惊人鮮花大使二分明月
17#
发表于 2011-4-28 05:05 | 只看该作者
一看就是中国人翻的
A spaceman came travelling on his ship from afar

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

asuka651495007

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

一鸣惊人二分明月鮮花大使三叠阳关四海鼎沸五世其昌鮮花精灵人气之王六出奇计七步之才
18#
发表于 2011-4-28 05:57 | 只看该作者
这个是我今年看到过最搞笑的帖了

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

wxrrxw

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
19#
发表于 2011-4-28 06:41 | 只看该作者
这翻译的，别说老外了，中国人都看不懂

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

佳丽宝贝

Rank: 2

性别
女 
20#
发表于 2011-4-29 08:32 | 只看该作者
我瀑布汗，太雷人了，我抽了

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

changqiao

Rank: 2
21#
发表于 2011-5-1 09:12 | 只看该作者
恩，翻译啊，差之毫厘谬以千里

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

chinayard

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

活力新人优秀版主精华帖主人气之王评论员音乐影视达人鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子鸡蛋超人鲜花红翡论坛之星一级时尚达人时尚活动达人白羊座处女座金牛座巨蟹座魔蝎座射手座狮子座双鱼座双子座水瓶座天平座天蝎座一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸五世其昌六出奇计七步之才重庆福建八珍玉食九天揽月鲜花宝贝
22#
发表于 2011-5-1 09:38 | 只看该作者
话说金庸的 鹿鼎记 被翻译成了 ROYAL TRAMP
绝倒!

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

articulate

Rank: 6Rank: 6
23#
发表于 2011-5-1 20:47 | 只看该作者
吸星大法 suck star over china --- 哈哈哈

黯然销魂掌 Deepblue press

我也deepblue 了

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

周小北zy

Rank: 4
24#
发表于 2011-5-27 06:48 | 只看该作者
有的时候文化是翻译不出来的

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

anner86

Rank: 6Rank: 6

性别
女 
25#
发表于 2011-6-28 02:28 | 只看该作者
这个只能说中国文化博大精深，只可意会不可言传啊！

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

sai23042295

Rank: 6Rank: 6

性别
女 
26#
发表于 2011-6-28 03:23 | 只看该作者
这是直接翻译造成的吧。果然有些东西是属于只可意会不可言传的。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

echowien

Rank: 8Rank: 8
27#
发表于 2011-6-30 13:08 | 只看该作者
很好很强大，我抽了

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

12345678910fsy

Rank: 2
28#
发表于 2011-7-1 01:44 | 只看该作者
这翻译是瞎翻的吧 ，外国人也真是的，自己不会翻，怎么不找我们中国的呢？！！！

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

深深

Rank: 8Rank: 8
29#
发表于 2011-7-1 05:17 | 只看该作者
真是真的咩？？那也太惊悚了。。。还是网友们自己译的啊？

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

gjzn

Rank: 6Rank: 6

来自
江湖 

评论员原创作者鮮花大使
30#
发表于 2011-7-2 10:15 | 只看该作者
笑喷了，这也太糟蹋了吧。唉，所以中国人得诺贝尔文学难啊。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

123
返回列表