[吐槽] 为什么欧美背景下的文会出现三途川之类的日本词汇？

逆昀

如题，三途川是佛教的吧，和忘川差不多吧？都是冥河，用希腊神话都比三途川靠谱啊，写文的国籍是中国吧，你不想查希腊神话基督历史，可以理解，那就写忘川好了，扯个三途川干啥？你真的知道三途川是干什么的吗？
类似的还有什么猊下，这也是日本词汇吧，你用阁下，殿下，your highness都比这靠谱，不知道的还以为在看日本动漫轻小说呢！作者你想装，但也不要让人一看就囧囧的知道你的真实年龄好不好？日本动漫害人不浅，看个欧美文都以为是日系欧美了

feir

这是哪本小说啊，很多写欧美的文都会乱入中国元素的，“三途川”一股浓浓的中二气息。

WMJ

以前有部青蛇穿HP同人里有白素贞一口一个【奴家】【官人】之类的呢~~~不知道英语咋翻译的，反正要淡定啊

逆昀

《[死神来了+HP]死神代理人》，"佩妮这女人说要送自己免费去三途川旅游",其实是去日本旅游吧？
其实那些家教同人不论怎么看都是囧萌囧萌的

逆昀

回复 3# WMJ
一口老血。。。其实我觉得什么hp穿红楼《来远方为你葬花》还不算太雷，但是这个也太过了吧

hotaru0813

这种文已经看到多的数不清，
什么欧美文出现中(日)用语、日本文出现中国用语、古文出现现代用语等等，
这种用字遣词问题还算是小case，
更多的是那种硬套背景元素的，
魔法文只要有真修，绝对完爆其它人啊!!!
在国外只要端出中华料理大家都跟没吃过美食一样，
古文出现现代医学，剖肚开胸还破脑，超级神医啊，
要不然就是中医可以治百病，起死回生，
讲道理一定要用中国俗谚名言去讲，才能让人顿悟，
各种夸张无脑神逻辑的文多如过江之鲫，
现在看文真的都得好好选文，
不然真的都是天雷滚滚，雷的你酥麻啊！
当初在看HP文已经看到都麻痹了，
不喜欢的就弃文就行了。

逆昀

回复 6# hotaru0813
外国人的胃和咱们构造不一样，我们的美食他们不一定接受啊，可能淮扬菜还可以，因为很多外国人嗜甜。
古代出现现代医学简直就是白痴才会写的文，不要说消毒环境了，就是麻醉那关就过不了，没有专门的麻醉医师，那位“医生”真的知道麻醉的量吗？
反正这些真的好雷，简直和玛丽苏媲美了

WMJ

回复  hotaru0813
外国人的胃和咱们构造不一样，我们的美食他们不一定接受啊，可能淮扬菜还可以，因为很多 ...
逆昀 发表于 2014-4-2 09:55

    上次看厨王争霸的意大利主场篇~~~中国厨师基本完败，意大利主厨和评委各种嫌弃。说中国菜这个口味重那个不够烂啥啥啥的~~中国的香炸鱼柳分数远远不如意大利的生肉丸子。败得原因居然是老外觉得菜太酥脆口味太丰富而不好吃

luoniluoni

的确是这样，遇上一个英国男人到中国半年瘦了十几斤，因为天天吃面包……中国菜吃不惯啊！
连英国这样堪称美食荒漠/充斥黑暗料理的地方的人，遇上中国菜都表示“你们的菜肴是很好很好的（我觉得是礼貌性的说辞），可是我不喜欢”，谁说祭出中华美食就能大杀四方了？
有相当一部分西方人不接受中国菜味道的。