123
返回列表 发帖
落日霞影

Rank: 8Rank: 8

性别
女 

鮮花大使鸡蛋超人狼人斩大尾巴狼奖章一鸣惊人二分明月三叠阳关
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-9-5 08:46 | 只看该作者

[幽默笑话] 据说翻译要做到信达雅……

都说Pearl harbour是珍珠港，其实还有更中土的翻译：蚌埠。

都说rock hometown是摇滚之乡，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说New York是纽约，其实还有更中土的翻译：新乡。

都说Phoenix是凤凰城，其实还有更中土的翻译：宝鸡 。

都说open horizon是一望无际的原野，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

那么老虎伍兹（tiger woods）应该翻译成什么呢？















答案是林彪！
收藏 分享

送鲜花 扔鸡蛋 收藏

六宝火锅

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

双子座大尾巴狼奖章
2#
发表于 2011-9-5 08:48 | 只看该作者
哈哈哈，原来宝鸡还可以翻译成凤凰城啊，太帅了

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

teresawu

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

性别
女 

一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸
3#
发表于 2011-9-5 09:33 | 只看该作者
语言还真是个不可思议的东西啊。
疏影横斜水清浅
暗香浮动月黄昏

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

beautiful

Rank: 6Rank: 6
4#
发表于 2011-9-5 09:57 | 只看该作者
最后这个太有趣了
何嘉木

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

vielleicht

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

来自
Pluto 

一鸣惊人鮮花大使二分明月
5#
发表于 2011-9-5 10:23 | 只看该作者
看起来都很搭呢
A spaceman came travelling on his ship from afar

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

电话话电

Rank: 8Rank: 8

性别
女 
6#
发表于 2011-9-5 10:27 | 只看该作者
好有联想力的翻译啊，我都忍不住流汗了

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

fapaccino

Rank: 6Rank: 6
7#
发表于 2011-9-5 10:44 | 只看该作者
哈哈哈， tiger woods 杯具了。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

钱到用时方恨少

Rank: 3Rank: 3

来自
不要问我从哪里来 
8#
发表于 2011-9-5 13:49 | 只看该作者
我怎么觉得最后一个Tiger Woods应该是虎鞭呢?

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

钱到用时方恨少

Rank: 3Rank: 3

来自
不要问我从哪里来 
9#
发表于 2011-9-5 13:59 | 只看该作者
再补几个:

都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口
都说Queensland是“昆士兰”的意思，其实有更中土的翻译：秦皇岛。
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：叫武汉。
都说pop the cherry是初尝禁果的意思，其实还有更中土的翻译：开封。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。
都说evergreen是“长青树”的意思，其实还有更东北的翻译：长春
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说Hamilton是汉密尔顿，其实有更中土的翻译：蛤蟆屯。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

age

Rank: 3Rank: 3
10#
发表于 2011-9-5 14:26 | 只看该作者
原创，也翻几个：
Seattle：海淀 attle是废屑的意思
Summertown：三里屯
http://174.121.164.186/blog/attachment/201111/18/202028_1321650615oPRz.jpg

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

xihuan

Rank: 6Rank: 6

来自
山东 
11#
发表于 2011-9-5 18:13 | 只看该作者
哈哈哈哈哈哈哈……
至近至远东西，至深至浅清溪，至高至远明月，至亲至疏夫妻。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

argentate

Rank: 4

性别
女 
来自
广西· 中国 
12#
发表于 2011-9-5 20:35 | 只看该作者
啊，原来世界果然是相通的。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

kolynn

Rank: 3Rank: 3

性别
女 
13#
发表于 2011-9-5 20:56 | 只看该作者
这个好有才啊

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

iyang123

Rank: 3Rank: 3
14#
发表于 2011-9-5 23:02 | 只看该作者
太能想了…顶个

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

hacia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

狼人斩大尾巴狼奖章一鸣惊人二分明月
15#
发表于 2011-9-5 23:05 | 只看该作者
都说Hamilton是汉密尔顿，其实有更中土的翻译：蛤蟆屯

哈哈哈，看到这个我乐喷了
10楼的原创也很有才啊

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

123
返回列表