大女儿丫丫虽然每周都去中文学校，俺们平时也尽量跟她说中文， 可还是常闹出笑话。有一天，呆爹(daddy)给她出了一道数学题：“给你四条直线，两两相交，共有几个焦点？” 然后就听她小声嘀咕“you give me four straight lines, two bananas, how many ……?”, 真是令人哭笑不得。
还记得儿子小的时候，那时他才四岁，有一天呆爹领他开车出去. 儿子突然指着路边的一个大牌子说：“daddy, they have books for you.”, 呆爹一看， 只见牌子上写着“Adult Books”, 吓了一跳，于是赶紧问他“什么是Adult books?”, 儿子天真地说“it is a book with a lot of words and no pictures.” 呆爹只好将错就错，不予更正。
还有一次，呆爹开车时看见一辆救火车，于是赶紧告诉儿子“快看，救火车！” 儿子看了半天“在哪儿？where is the old train?” 他想成“旧”火车了。
小老三安娜正相反，在学英文， 在学校里经常中英文混合说，把老师搞得摸不着头脑。不过英文是越来越好了，而且可以把英文翻译成中文。 有一天全家都坐在车里，姐姐说“I am carsick”, 安娜赶紧说“爸爸，车车生病了，赶紧领他去看大夫。” |
发表于 2009-11-8 23:01
|