引用或转贴请注明译文出处，请尊重著作权
猫咪行为新讯──协助处理压力
（Don't Let Stress Go Unaddressed）
原文出处： Animal Behavior Associates Newsletter VII Issue 2, February 11, 2009Volume
译者：黄薇菁
译文出处：动物的事．响片训练奇摩部落格
没多久前，我们描述了一只无法适应天花板吊扇的猫咪，饲主没有暂时把通往吊扇的房门关上，好让它可以经过这个房间接近它的食物、水和猫砂，反而把房门开着，认为这样子让它‘克服’，习惯就好，这个作法导致猫咪在家中乱上厕所，整天不进食，于是饲主致电我们协助。
近来人们到我们网站上要求的协助如下：
。“它现在只待在餐桌底下，放饭时才出来。”
。‘我们家中年纪较大的猫会欺负年纪较小的猫，其至不让它使用猫砂。’
。“它全身紧蜷，眼神快速闪烁。”
。“它98%的时间都自个儿待在未完工的地下室。”
。“它整天待在黑暗的卧室橱柜里。”
分享这些叙述的目的是显示我们每日经常听说猫咪遭遇严重压力，但是似乎没人诉诸行动帮助它们。
目前美国现况很可能也让我们很多人感到压力！但是只有室内环境可待的猫咪没有多少减压选择，收容所或研究用的关笼猫咪更是如此。
受压的猫咪最常诉诸于躲藏和回避，有时出现攻击行为，进食、理毛和睡眠行为也可能受影响，我们从兽医处得知，慢性压力还可能导致、或至少会使一些重大疾病加重病情。
令人担忧的是，有时人们似乎并不明白猫咪的生活品质受到极大影响，非但没有采取立即措施，有时诸如上述情形可能持续数月之久，很少有人设法改变压力状况、协助猫咪适应压力，甚或不会设法改善猫咪回避环境的品质，就让它待在暗柜或地下室。
通常，猫咪饲主不知如何是好，这可以理解，但第一步应该是协助人们看出猫咪改变行为的重大意义，动物福利科学家的考量准则之一是，动物是否能够广泛出现许多不同的物种典型行为。
虽然这个准则无法避免某种程度的主观（多广泛？），如果猫咪98%的时间都待在地下室，它显然没有广泛出现许多行为。或者，两只猫咪互动时只出现恐惧和攻击，这也不是喜见的社会行为。
先从教育开始──协助人们理解他们不该任由这些压力状况存在而不加处理，更佳的作法则是提供如何避免一些压力状况的资讯。
上述状况全因猫咪无法与其他家中宠物共处而产生，小心适当地介绍两者认识可以避免许多这类问题。 |
发表于 2011-11-15 00:06
|