叶芝——当你老了，我最爱的翻译版本

chinayard

　　
　　　　当你老了，头发花白，睡意昏沉
　　　　在炉火旁打盹时，请取下这本诗集
　　　　慢慢翻阅，你会回想起当年你
　　　　那柔和的眼神，和它们的波影深深
　　　　
　　　　多少人爱过你年轻时优雅的风姿
　　　　爱慕过你的美貌，假意和真心
　　　　但只有一人爱你那朝圣者般的灵魂
　　　　爱你容颜渐改时的忧伤
　　　　
　　　　俯身蜷靠在温暖明亮的壁炉旁
　　　　带着淡淡的忧伤，低诉着爱如何逃离
　　　　在头顶的山上缓缓的踱着步子
　　　　在满天星辰后默默地藏起了脸庞

chinayard

我更喜欢这个版本

当你老了（飞白 译）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇， ...
曹尘烟 发表于 2013-5-17 12:46

这个好像是郑二的版本 不知道你看过他的文没 我就是因为他爱上叶芝的~
那句 你是我遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰

chinayard

樓主喜歡的版本更詩意  樓上的則真實炙熱
昕雨 发表于 2013-5-17 13:18

    嗯哪 说的很准确~