[讨论] 看文時，那些令人無法忍受的錯誤？

cocoanne

今天在看<<紅樓夜話>>
一切都還好 賈府的算計 林父的打算
但是
為什麼
林如海是男主的二伯還是二叔啊
男主一直稱呼他二伯 可男主之父不是庶長子嗎？
還是古代在稱呼上又有不同的講究？
看得我心裏好糾結

cocoanne

錯字 我已從剛開始的無法忍受 到現在的淡然處之
打錯字誰沒有啊 檢查不仔細而已
但是 有些成語的誤用......啊
最常看到的就是美輪美奐
本是用來形容建築的 結果作者用來形容女主的美貌......

cocoanne

我想到很久很久很久以前瞄過的一篇文
記不得具體是描寫那個朝代了
作者並沒註明是架空文哦
結果卻發生類似宋朝的皇帝姓朱的錯誤

cocoanne

有一個令我好奇的用法
常見文中出現--------
某人︰貴姓大名？
另一人回曰︰ 免貴姓X
這第一次見 令人抓狂
次數多了  中間又見過我熟悉的回法"敝姓X"
這是怎麼回事呀？

cocoanne

我知道意思啊
可是 這種對話 我以為就是一種套路
某人問A 回答的應是B
我是這樣以為 至少之前看小說 電視沒見過有人這樣回答
就比如 家父 家嚴 令堂 令慈......等等
(不會有人在指稱時亂加入什麼)
我的疑問是莫非
回答"免貴姓..."也是一種套路
並不是錯誤？

cocoanne

一個鍋配一個蓋 我一直以為"貴姓大名"只能回"敝姓X"
可是自從認識到感冒有兩種 窩心也有兩種後
對于下面的對話----------
某人︰貴姓大名？
另一人回曰︰ 敝姓X/免貴姓X
我會以為 ------這樣的用法是否兩者皆可？
是否有人是-------
某人︰貴姓大名？
另一人回曰︰ 免貴姓X
這樣回才是對的
這樣解釋清楚了嗎？
我的表達能力有問題

cocoanne

我看的一些古代文 常出現現代用語
平常被刺一下眼睛也就算(比如 紅火啦 )
可是昨天看紅樓同人
璉二爺同別人的勾搭 作者讓鳯姐用了"外遇"二字
別扭死我了

cocoanne

回复  cocoanne


    应该不是。我听我妈妈说过。
我妈妈不会上网，更不会看小说。
她一看书就头疼
chuiyutiying 发表于 2011-6-30 15:09

啥意思呀？我看不懂
應該不是什麼？

cocoanne

最近看到人家兒子稱令愛
我的中文程度已經不大好了
唉 文看多了 中文常識大混亂 對的都以為是錯的 錯的懷疑是對的