pinky90

看台版书的我很想说一句，有时候作者用英文名也是为了方便读者啊。←接受不能者请无视之，这只是个人意见
最初看HP同人时，实在是不太知道角色的名称，可能是我看电影是看英文的关系吧（原因是本人原声控），英文名的帮助真的是很大，最起码我知道那个角色是谁......
LZ写的也太好了，入学通知书，书单，分院帽的歌有很多都是照搬原文的，为什么不用“省略书单部分，有需要请翻原文”之类的略过呢？
看到菜谱也挺无奈的，主角一天到晚在做饭，吃过的人全都叫绝，然后主角被人逼着做饭，主角是怎样切材料的，菜色怎样煮......这个真的是同人不是菜谱吗？

pinky90

回复 109# Alwing


    也许是我在香港的关系吧，一般都是说广东话，基本有很多人名都是按外表，性格等猜出来的，英文名也不过是因为看电影才知道，是没法按照广东话还原出英文名的，更不要说对应简体版的名称了。
   看了几本同人之后当然是知道谁是谁了，其实我还比较喜欢简体的翻译呢。看着台版的那些咒语的叠字式还有AAB式翻译，我都不知道该说什么了。