标题:
日本也有借鉴中国歌曲的
[打印本页]
作者:
misusanso
时间:
2010-6-20 22:06
标题:
日本也有借鉴中国歌曲的
本帖最后由 misusanso 于 2010-6-21 02:46 编辑
世博会开幕前，曾经有一阵骚扰，发生主题歌「2010等你来」被揭发抄袭日本歌曲的。其实，日本人也有借鉴中国歌曲而创作日本歌曲的，不过他们是将中国人的作曲家的名字写在歌曲上的。
日本有一首「南方的新娘」这首歌，日文的发音为 minami no hanayomesan, 发表在1942年，作曲家为任光与聂耳(也有表示光为任光的)。
作词为藤浦光(光的左边边旁有三点水)，(1898-1979年)，编曲为古贺政男，他是根据任光与聂耳先生创作的《彩云追月》而编曲的，笔者比较了一下两首曲子，几乎没有任何改变，只是旋律更带有日本歌曲的风格罢了，唱这首歌的歌手为高峰三枝子(tagamine mieko)，这首歌的歌词主要反映了南方的新娘与新郎欢乐与诙谐的气氛。笔者听过几个不同歌手的演唱，发现高峰三枝子女士是最有气质，唱得最好的一位歌手。
这首歌流入台湾，再编入中国歌词，「原壁归赵」，中文的歌名为「几度花落时」，邓丽君曾经演唱过。
下载
(4.25 KB)
2010-6-20 22:05
据资料介绍，任光（1900－1941） 浙江嵊县人。从小喜爱民间音乐，会拉琴、吹号、弹风琴。1919年到法国勤工俭学，当过钢琴修理工人，同时学习音乐。1927年回国后，参加左翼剧联音乐小组及歌曲作者协会。1934年创作了著名的《渔光曲》（同名进步影片插曲，周璇主演并主唱）而一举成名。以后还创作了《月光光》、《新莲花落》、《大地行军曲》等电影插曲和一些救亡歌曲，如《打回老家去》（署名前发）、《高粱红了》等著名歌曲。此外，还创作过歌剧《台儿庄》（《洪波曲》）的音乐。1940年起在新四军军部工作，皖南事变时不幸牺牲。
也就是说，「南方的新娘」这首歌是发表在作者死后的第二年。
《彩云追月》是上世纪30年代我国年轻作曲家任光早期的代表作。最初是民族管弦乐曲，后来，作者从创新的角度运用西洋作曲技巧，采取欧洲“探戈”舞曲节奏，并汲取我国江南丝竹优美轻松的音调和乐器组成特点。从而匠心独运地创作出这首意境深邃、舒适优美、富有神韵的小型器乐合奏曲。
聂耳是云南玉溪人，出生于昆明。聂耳从小喜爱音乐，1918年就读于昆明师范附属小学。利用课余时间，聂耳自学了笛子、二胡、三弦和月琴等乐器，并开始担任学校“儿童乐队”的指挥。1922年，聂耳进入私立求实小学高级部，1925年考取云南省立第一联合中学插班生。
1927年聂耳毕业于云南省立第一联合中学，并进入云南省立第一师范学校。在校期间参与了学生组织“读书会”的活动，并与友人组织“九九音乐社”，经常参加校内外的演出活动。在这期间，他还自学了小提琴和钢琴。
1931年4月聂耳考入黎锦晖主办的“明月歌舞剧社”，任小提琴手。1932年11月进入联华影业公司工作，参加“苏联之友社”音乐小组，并组织“中国新兴音乐研究会”，参加左翼戏剧家联盟音乐组。
1934年4月聂耳加入百代唱片公司主持音乐部工作，同时建立百代国乐队。这也是聂耳最多产的一年。1935年初，聂耳创作了著名的《义勇军进行曲》
1935年1月聂耳任联华二厂音乐部主任。1935年7月17日，年仅23岁的聂耳在日本藤泽市海里游泳时不幸溺水身亡。
《义勇军进行曲》在银幕上首次响起时，不幸正逢聂耳去世，但这支歌作为民族革命的号角响彻了中华大地，还享誉全球。在反法西斯战争中，英、美、印等许多国家电台经常播放此歌。战争结束前夕，美国国务院还批准将其列入《盟军胜利凯旋之歌》中。 新中国成立前夕征集国歌时，周恩来就提出用这首歌，并在新政协会上一致通过。在1949年的开国大典和此后每年的国庆节，聂耳谱出的乐章都雄壮地奏响，这足以告慰亡逝于异国的英灵。
在日本的卡拉ok,有6万首歌曲，其中由中国人作曲的，肯定是「凤毛麟角」的，任光与聂耳先生创作的曲子只是其中之一。
在日本藤泽市至今还有聂耳先生的碑，成为中国游客游览日本时的一个景点。
图片附件:
sea, 621.JPG
(2010-6-20 22:05, 4.25 KB) / 下载次数 41
http://yayabay.com./forum/attachment.php?aid=171104&k=1caa4ba005bda22095acf393e309e375&t=1731692673&sid=s0v9I9
欢迎光临 华人论坛 (http://yayabay.com./forum/)
Powered by Discuz! 7.2
图片附件: sea, 621.JPG (2010-6-20 22:05, 4.25 KB) / 下载次数 41