华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [欢乐吐槽] 央视被曝已引进《生活大爆炸》译制将抵制三俗 [打印本页]

作者: Arielbaby 时间: 2014-4-28 06:10 标题: 央视被曝已引进《生活大爆炸》译制将抵制三俗

《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的一出美国情景喜剧，在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司（CBS）推出。此剧由华纳兄弟电视公司和查克·洛尔制片公司共同制作，讲述的是四个宅男科学家的故事，2011年续拍第五季。2009年8月，该剧赢得了电视评论协会（TCA）最佳喜剧系列奖，吉姆·帕森斯亦赢得了喜剧类的个人奖项。目前该剧已更新至第七季，已成功突破此前的2000万收视人数。

　　《生活大爆炸》在网络播出后，引起收视热潮。收视主体多为大学生和职业白领，为满足广大观众需求，中央电视台（以下简称央视）决定引进该剧并交于CBM影视译制机构进行译制。CBM影视译制机构响应广电总局号召，抵制三俗影视娱乐，本着译制片信、达、雅的追求，严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默，把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。

　　目前《生活大爆炸》正在有序的翻译、制作中，不就将与广大观众在央视频道见
面。

作者: lisa_maodou 时间: 2014-4-28 06:19

所以，把土豆、优酷等网站上的《生活大爆炸》禁掉的原因，是为央视开道嘛~~~
对于部分想看英文原版的人来说，怎么办？

作者: 功名叶 时间: 2014-4-28 08:06

能更无耻一点吗

作者: jdyuxw 时间: 2014-4-28 08:08

那就不是生活大爆炸了
那就是红色教育
那就不是喜剧片了
那就没有爱了

作者: qmrxnc 时间: 2014-4-28 09:26

广电一群吃饱了没事干的人！看美剧同时也能训练听力，你换成中文译音了还听个P。而且耳朵好多的很有特色的音比如那个“berzinga”你要让说中文的人说出来嘛？搞笑！

作者: chanabby 时间: 2014-4-28 10:19

央视能更无耻一点吗，要创收就掐死广大人民的生路！

作者: 白骨红妆 时间: 2014-4-28 21:42

我讨厌那些翻译腔，简直让人看不下去电视剧。

作者: notgentalman 时间: 2014-4-28 21:45

要的就是练口语，翻译过来还看个鬼啊

作者: 银花123 时间: 2014-4-29 01:16

难怪我找第七季22-24集没找到啊，尼玛，央视的渣翻译，渣配音，这是做死的节奏啊

作者: 银花123 时间: 2014-4-29 01:17

哪位亲，有22-24啊，带中文字幕的，跪求啊

作者: zhoujin 时间: 2014-4-29 05:23

我本三俗人,不喜高大上.

请让我在三俗的世界里沉沦吧!

作者: judiasmith 时间: 2014-4-29 11:48

这让传说中通过美剧练口语的人情何以堪还让不让人好好学习啦

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com./forum/)