华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [搞笑图片] （转）央视的英文字幕水平真是高端大气了。。。。小甜甜（布兰妮）翻译成Candy [打印本页]

作者: 倒到 时间: 2011-9-3 10:30 标题: （转）央视的英文字幕水平真是高端大气了。。。。小甜甜（布兰妮）翻译成Candy

图片附件: 13149286131557047_conew1.jpg (2011-9-3 10:30, 83.75 KB) / 下载次数 24
http://yayabay.com./forum/attachment.php?aid=434293&k=20b6f950187ae58ed8958dc831a2813b&t=1732679588&sid=jrkRcB

作者: vielleicht 时间: 2011-9-3 10:34

太tm国际了

作者: 墨豆 时间: 2011-9-3 10:35

，太油菜花啦

作者: nmaverick 时间: 2011-9-3 10:37

你是都没看到国内的一些招牌。甚至机场饭店的招牌，你就会佩服大家真有才啊。

作者: tina123 时间: 2011-9-3 10:53

曾经看过一张图，中英文招牌，英文意思是网络不通还是没有词汇啥的，简直是恶搞

作者: purple2512 时间: 2011-9-3 10:55

中国的英文真是强悍啊，根本就是一个一个字来翻译的- -

作者: jjwxc 时间: 2011-9-3 12:45

中国英文专业的很多啊，怎么会这样的都翻错呢？

作者: dark1033481900 时间: 2011-9-3 12:51

不懂英语的人表示毫无鸭梨

作者: 文火慢炖 时间: 2011-9-3 13:30

不是用google翻译的吧。。。。

作者: 双木小王子 时间: 2011-9-3 13:37

果然要学好英语啊！

作者: feixve 时间: 2011-9-3 19:25

……央视的这个做字幕的仁兄大概认为这样翻译比较“萌”什么的吧

叫人家布莱尼CANDY那是在他心目中布莱尼还是那块很甜蜜的糖吧

作者: huan 时间: 2011-9-3 21:40

挺让人无语的~~其实不放英文字幕也可以啊~~可是既然要放，也要认真翻译才好啊~~ 毕竟是中央台~~ 代表的不仅仅是一个节目台而已啊~~

作者: wxrrxw 时间: 2011-9-3 21:55

这国际频道也是给中国人看的吧，老外看完了估计也发懵，谁是candy，他们怎么不认识

作者: vincelia 时间: 2011-9-4 07:47

CCTV4变成中文国际频道了啊。。。什么时候的事
三年不看电视的飘过

作者: ding857 时间: 2011-9-5 02:08

同样好久没看过电视的人　　这就是给中国人看的吧　　很少看访谈类节目

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com./forum/)