标题:
象形"菜单"微博疯传 外国友人易懂拍手称好
[打印本页]
作者:
心评
时间:
2011-3-1 21:09
标题:
象形"菜单"微博疯传 外国友人易懂拍手称好
文章来源: 扬子晚报 于 2011-03-01 08:29:02
象形菜单，一目了然
“蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”……曾经，搜寻如是种种令人啼笑皆非的“英文菜单”，是许多网友乐此不疲之事。久而久之，也有人开始寻摸良方，为外国友人们在中国馆子里点菜出谋划策。近日，一份堪称完美的“菜单”在网络世界横空出世，其想象力、创造力和绘画能力，无不令人叹服。
说是菜单，或许“代码”来形容更为适合。在已被传诸于世的一小部分菜单中，可以看到作者对“鸡鸭鱼”、“葱姜蒜”、“笋藕茄”等中餐中经常出现的基本要素，逐个进行了“象形重建”。例如羊，最上面两笔化作了一对可爱的羊角；“虾”字右边的“下”，则被代之以一只货真价实的大虾以此类推……甚至连各种水果也可以信手“译”来，只要将各种果品原形嵌入字体中，即可一目了然……
说起来似乎很简单，可如果没有天马行空的想象力，又怎能想到原来老祖宗创造的“象形”字放到今日，可以这样玩？当然，作者的画工也足可佩，不说一只妙笔似能画尽天下食材，就算诸如“羊牛”或“鸡鸭”之类体态相似的动物，也能在细节中巧加区分。
这份“菜单”横空出世后，在微博上被疯狂转载，所到处折服粉丝无数。据说，有不少老外也对此发表了意在感谢的言论，恨不得大小中餐馆从此家家一份，前去消费时方能点得从容，吃得happy。
作者:
心评
时间:
2011-3-1 21:11
太油菜了，网络世界真是能人辈出。
作者:
游心于无穷
时间:
2011-3-2 00:43
这很能推广汉字
作者:
ruoruow
时间:
2011-3-2 20:30
不知道鱼香肉丝怎么表示？
作者:
zzz425
时间:
2011-3-4 06:55
真油菜，不过菜的品种那么多，老外也只能捡这几种吃了~
作者:
asuka651495007
时间:
2011-4-7 05:27
真油菜 ，这很能推广汉字。
作者:
夏水稻°
时间:
2011-4-7 08:42
中国人真有创意！
作者:
dlsherry
时间:
2011-5-24 17:31
推广汉字的不错的办法
作者:
julianqueer
时间:
2011-5-24 18:25
很可爱啊，值得推广~
作者:
ljq1005
时间:
2011-5-24 19:19
建议在外国的中餐馆学习。
作者:
sada000
时间:
2011-5-24 21:03
真正要用不太可能···中国的菜名太博大精深了···除非翻成食材分解···
作者:
六宝火锅
时间:
2011-5-24 21:10
我觉得那个草字很有才，嘻嘻
作者:
hitori
时间:
2011-5-24 22:19
太有创意了，想象力真丰富~
作者:
vow612
时间:
2011-5-24 22:21
很有创意~~有趣耶
作者:
嗣诫
时间:
2011-5-24 22:23
不知道鱼香肉丝怎么表示？
ruoruow 发表于 2011-3-2 20:30
恩恩 笑死了 还有松鼠桂鱼呢
作者:
嗣诫
时间:
2011-5-24 22:25
我觉得那个草字很有才，嘻嘻
六宝火锅 发表于 2011-5-24 21:10
那个是苹果的苹字 斜视你一下
作者:
junjunbaobei
时间:
2011-5-25 00:08
其实中国的繁体字很多就是象形字啊
作者:
galubi
时间:
2011-5-25 00:11
很可愛的菜單哇~~~~~~~~~~~~~~~
作者:
iceseed
时间:
2011-5-25 02:13
不错，糖醋鱼他们怎么弄？
作者:
anoy
时间:
2011-5-25 02:19
油菜的人真多，很好
作者:
saros
时间:
2011-5-25 02:30
很有爱的菜单，不过感觉也有点局限
作者:
周小北zy
时间:
2011-5-25 10:01
这个不错。一目了然
作者:
自转轴
时间:
2011-5-25 11:42
真是油菜花，中国菜名确实最难翻译，结果令人啼笑皆非···
作者:
iceice
时间:
2011-5-25 13:12
挺有創意,不過中國那麼多菜,要怎麼改
作者:
酸奶枇杷
时间:
2011-6-27 02:56
很有创意。。。。。。
作者:
sai23042295
时间:
2011-6-27 05:22
很有创意，但是菜单其实还是照样看不懂吧，只是知道是什么做的。
作者:
yisb
时间:
2011-6-27 08:38
很有想象力，就是一些菜名怎么表示？想四喜丸子之类
作者:
arashi7344
时间:
2011-6-27 08:46
挺有趣的，不过有些有点模棱两可了，
那颗蒜被我当洋葱了= =
作者:
tuxini
时间:
2011-6-27 08:47
要不说咱中国人聪明呢。
作者:
kimikoo
时间:
2011-6-27 11:41
新的象形文字··········
作者:
hollypig
时间:
2011-6-27 12:09
好可爱啊， 非常有创意
作者:
角鴞
时间:
2011-6-27 12:11
這圖有創意，連不懂字的看了都知道是什麼。
作者:
rubyho2005
时间:
2011-6-28 20:13
回复
15#
嗣诫
They might need to draw a squirrel with a fish =w=
作者:
murcury
时间:
2011-6-28 20:17
真不错，小朋友也能用得上
作者:
bessg
时间:
2011-6-28 22:03
象形字的确比较容易让初次接触的人了解
作者:
grus
时间:
2011-6-29 01:23
这个实在是太有用了，非常可爱！
作者:
valleyxi
时间:
2011-7-4 13:52
猜字方便，学汉字会更难
作者:
makj0267
时间:
2011-7-4 14:09
古有象形文字，今有象形菜单
作者:
小妹儿~
时间:
2011-7-5 07:21
还好，能认识的到
欢迎光临 华人论坛 (http://yayabay.com./forum/)
Powered by Discuz! 7.2
