请问你要不要一点Agua?
Agua者， 西班牙语“水”的意思. （我本来还以为是Aqua). 这绝不是我第一次在欧洲与水作斗争. 比方说， 我和庄在伦敦玩耍， 侍应生喜欢让你做二选一的选择题： 无气泡水还是气泡水？ （Still water or sparkling water?)
请注意， 这两种水除了都是水之外还有一个共同点： 它们都是瓶装水：意思是说， 都要钱！
并且这钱还不少呢， 一杯葡萄酒五英镑， 一瓶水可能也要五英镑！ 当然这个二选一的选择题是只能糊弄庄这种人的， 我训练了他无数次： 人问你， "无气泡水还是气泡水？"的时候， 你避开他给你的选项， 回答说：自来水(tap water!) ， 就好啦！
这么一个小小的， 跟批判性思维（critical thinking)只有一丁点儿关系的对话， 可把庄给难死了， 他和侍应生的对话总是:
侍应： "Still water or sparkling water?"
庄： "Still water."
或者：
侍应： "Still water or sparkling water?"
庄： "Sparkling water."
...
每每点菜之前， 我都要重复一次， "说：Tap water（自来水）!!"
人家一问， 他马上就晕头了， 继续二选一， 真令人晕倒.
法国更妙， 巴黎的葡萄酒又便宜又好喝， 而巴黎的矿泉水那是问也不问就直接上桌的--价钱比一杯葡萄酒还要贵很多--轻轻的就八九欧元. 我大怒. 把旅游指南找出来研究， 学会说：喀哈夫丢，请你!
（喀哈夫者， 水壶， 丢者，水的意思， 水壶里的水， 就是自来水.)
自以为斗争经验丰富的我俩， 却在巴塞罗那有点吃瘪.
首先， 西班牙仿佛没有点“自来水”的选项?!
也许有， 我们没看到. 本地人也桌上一大瓶矿泉水. 我们依言点了一次： 很小一瓶上来， 仿佛五欧元. 我吓了一跳： 巴塞罗那街头的矿泉水两升大瓶装才5毛钱...
我和庄商量： 不要点了， 我们单喝酒吧？酒和水一个价钱．
好.
可惜天不作美， 西班牙菜很咸啊! 我们两个有时候明目张胆的带一瓶水进去吃饭， 侍应生看见了就意味深长的笑一下， 大多放我们一马.
可惜最后一天晚上， 我们在豪华的7 Porte吃海鲜饭， 那里面有一个中国女孩子模样的侍应女， 没那么容易让我过关， 她殷切的问： 请问你们要不要Agua?
听到不用之后， 她做大惑不解状，轻声的殷切的问： 真的不要么？ Agua？ Agua?? |
发表于 2010-7-6 23:57
| 
发表于 2010-11-17 16:59
| 
