-------------＊谢与不谢＊--------------------
一个美国小孩问华侨小孩： 「中国话的谢谢怎么说？」(How do you say "Thank you" in Chinese ?)
华侨小孩说： 「谢谢。」
美国小孩面露凝色，问道： 「真的？」(Really?)
华侨小孩说： 「当然真的啊！」
美国小孩又问： 「那不谢怎么说？」(Then how do you say ,"you are welcome?")
华侨小孩说： 「不谢！」
美国小孩非常生气，说：「你骗我！那有人跟人道谢时说"Shit Shit"， 不客气的时候又说"Bull shit"的！」
--------------------＊英文不好＊--------------------
一个德国人、法国人、及一个中国人要到矿场工作。
老板对德国人说：「你体格不错，你负责苦力。」
对法国人说：「你说你是工程师，你负责采矿的计划。」
而对中国人他说：「你很瘦小。你负责补给(supplies)。」
然后隔周，他们开始上工。
几天后德国人及法国人发现中国人不见了，
找了许久后他们决定还是先回头工作。
德国人开始工作的同时，中国人突然跳出来说：「Surprise!」
--------------------＊报警＊--------------------
有两位台湾警察利用休假相约到美国旅游，当他们走在街上闲逛时，目睹一桩车祸的发生。于是他们拿起职业精神，马上打电话向当地警方报警。
接通后，他们恍然想到他们的英文很差，但他们大概清楚警方发问的过程。
"What happened? May I help you？"
"One car come . One car go . One car no ba . One car no stop.Two car long-ga-bin-biang-gyo(撞得乱七八糟)(台语). Please O-E-O-E(救护车)come."
------------------＊意译与音译＊--------------------
去看电影偶尔会发现字幕翻译往往与原意有些出入。
某电影中：男主角对着女主角：「Are you kidding?」（你在开玩笑吗？）
而字幕出现：「你是凯蒂吗？」
女主角：「No, I am serious!」（不！我是认真的！）
此时字幕出现：「不！我是喜瑞儿！」
--------------------＊性别没关系＊--------------------
有一名印度游客第一次出国到美国，他在填入境表格时在「SEX」的项目写上 「一星期二次」
到美国后，印度游客把填好的表格同复照交给移民厅官员。
移民厅官员看了表格摇摇头，用笔指在表格「SEX」项目边的字，然后用很慢的英语说：『No,No, 这不是我们所要的答案，男的或是女的？』
印度游客想想后微笑答道：『没关系！』 |
发表于 2009-9-14 18:37
| 
被最后一个雷倒了