[欢乐吐槽] 为招揽中国生意，英国将伦敦塔卫兵改名“大英锦衣卫”

开心笑笑

英国景点选出中国名 将为中国游客专设路标
       英国旅游局举办的为英国著名景点取中国名活动逐出结果，揭晓网友投票数最高的101个美景趣事的中文命名。
　　这次英国旅游局在中国的最大规模市场宣传活动收到近1.3万个中文名，总投票数超过43万，最终选出“最恰如其分、最机智风趣、最诗情画意、最令人浮想联翩和最值得铭记的中文命名”。
　　以下亮点未必都获得最高票数却同样令主办方感到惊喜，包括
       （1）伦敦塔卫兵Beefeater中文名“大英锦衣卫”
       （2）英国第一高楼The Shard中文名“摘星塔”
       （3）周杰伦婚礼举办地古堡 Castle Howard中文名“蓬莱琼宇”或“风月山庄”
       （4）英国最长地名Llanfair-pwllgwyn-gyllgogery-chwyrn-drobwll-llanty-silio-gogo-goch中文名“健肺村”
       （5）剑桥大学和牛津大学的年度传统划船比赛University Boat Race“剑拔牛张”等。
　　（6）投票最激烈的命名是定制西装发源地Savile Row,前两名“首翁定制街”和“帅为尔定制”分获15007票和13618票。


　　英国旅游局已经将这些新名称告知当地旅行社，建议他们为中国游客专设路标。
　　供职多塞特郡旅游局的詹姆斯·梅德门特说：“这些名字当然挺好玩，我们今早才听说这些名字。当地人会有不同看法。我们将提供反馈。”
　　英国巴克莱银行一份报告先前预计，今后4年，赴英中国游客的开支总金额将在2013年的5.49亿英镑（约合8.47亿美元）的基础上增加84%。报告认为，中国日益庞大的中产阶层已经成为全球旅游业的主要客户群体。
新华社特稿

wsjboy

一切向钱看。。。。。。。。。。。。

duanling

这么逗比的名字不就跟刚开始的饭馆想取个有文化的菜名结果出现了很多笑口常开又名实不符的菜名一样吗？到最后就是觉得很囧吧？

Ivyblue

地名应该严肃点吧

godless

锦衣卫什么的，真的不严肃考虑一下吗……

wsjboy

锦衣卫什么的，真的不严肃考虑一下吗……
godless 发表于 2015-2-19 16:29

锦衣卫挺好。。。。。。。。。。。。。。

Arielbaby

应该是摘星楼吧，感觉比摘星塔好。

reveur

其实除了一和二还算将就，后面的都不怎么样

mondey

这些名字太好玩了，那个大英锦衣卫不错

寻梦

还有龙凤店

marry1989113

那个，锦衣卫里面是不是有公公的？？？你们叫锦衣卫确定没问题吗？

nmaverick

其实从我个人感觉来说，都不好啊。。。

以前国外大片中国大陆一个译名，香港一个译名，多年后，我发现某些片子居然是同一个。=口=。然后被搞的一头雾水。
自此，我一般只记英文名，虽然可能不生动不有趣，但是他唯一。

达达卡卡

回复 11# marry1989113


    锦衣卫不是公公啊，西厂才是的呀喂！而且锦衣卫入选的默认规则有包括长得帅身材好这一点的撒！把那么多帅哥讲成公公好冤的撒！